ラベルの見方って難しい！実はこんな勘違いもあるんです😊

皆様、「小千谷（おぢや）」って読めますか？

先日、麻の掛けふとんをご購入いただいたお客様が、朝一番にご来店されました。

「中綿に綿（めん）が入っているじゃないか！」とのこと。

お話をお聞きすると、原因はラベルの表示でした。

今回の商品には、

「麻綿 0.8kg」

と表示されています。

ここでいう**「麻綿（あさわた）」**は、「麻をわた状にした中綿」のことを表しています。

つまり、

「麻」＋「綿（コットン）」という意味ではなく、

麻を中綿として使用していますという表示なんです。

日本語は同じ「綿」という字でも、

綿（めん）＝コットン

綿（わた）＝わた状の中材

という2つの意味があり、初めて見ると勘違いされることがあります。

今回のお客様も表示をご覧になって驚かれましたが、ご説明すると安心していただけました😊

私たちも、もっと分かりやすくご説明できるよう努めていきたいと思います。

寝具はラベルだけでは分かりにくいことも多いので、気になることがあれば遠慮なくご相談くださいね！

今日もこの世界に、快眠の楽園を。

生地とかの場合は、綿を先に読んだりはするのですが、中綿などの場合は後に来る場合が多いです。

こちらの説明不足とはいえ&日本語の表示って難しい！